《全球新常态》读书笔记（一）
去年拿到尤西•谢菲教授这本《The New (AB)NORMAL》的电子书，但因为是英文版，就一直没有下决心抽出时间看。春节前觉得放假有时间了，准备看看，然后发现2023年机械工业出版社已出了这本书的中文版《全球新常态》，就赶快下单买回来，春节期间在家里看完了。
先说一下整体感受，这本《The New (AB)NORMAL》是尤西•谢菲教授在”2020年初新冠疫情来势汹汹之时”所写，他在书中从供应链角度谈了新冠疫情对企业和社会的影响，并思考了未来可能出现的新（非）常态——即The New (Ab)Normal。
与尤西•谢菲教授以往的著作一样，全书文笔流畅，案例丰富。我的阅读以中文版为主，部分参考了英文原版。总体而言，中文版《全球新常态》译文流畅，可读性很强，特别适合对供应链管理和疫情后新常态感兴趣的人员阅读，我在豆瓣上给出了4.5分的评价。
当然，既然并未给出5分的评价，我也先分享三点吐槽，然后再开始这个读书笔记系列：
- 这本书是从供应链角度思考新冠疫情对企业（商业/业务）和社会（国内的视角会略不同，比如产业链）的影响，只是其视角涵盖微观（企业）和宏观（社会），与我单纯关注企业侧并不完全重合；
- 如果是供应链风险管理或供应链韧性领域的专业人员，建议结合英文原版阅读，中文译文虽流畅，但部分翻译如只读中文会有歧义，如flexibility有时译为灵活性，有时译为柔性；agility有时译为敏捷性，有时译为灵活性；business有时译为业务，有时译为商业。我并不是说这些翻译不对，但专业人员还是应结合英文原文和上下文进行理解；
- 英文版原书共26章，正文231页；中文版共25章，正文229页，虽然页面数量差不多，但（可能因某种不可抗力）中文版略去了原书第17章，以下为原第17章目录，供参考。
另，关注供应链风险/危机管理和供应链韧性的专业人员，建议阅读尤西•谢菲教授的另两本著作：
- 《The Power of Resilience》（中文版书名为《弹性赋能》），英文版2015年出版，中文版2020年出版；
- 《The Resilient Enterprise》（中文版书名为《柔韧》，也有译为《有弹性的企业》），英文版2005年出版，中文版2007年出版。
……未完待续。
原文发表于公众号”业务连续性+” | 原文链接